Most California homeowners don’t know their policy already includes code-upgrade coverage — until a claim reveals what it actually pays for.